猎云网10月9日报道（编译：Nico）
当你在一个陌生的国度旅行时，你可能会遇见一个很迷人的女孩或者男孩。你想要找对方搭讪，这时你会求助于谷歌翻译（因为在旅行时，你仍然能联网，而且你对科技很在行）而这时，机器翻译的结果往往不可口，很有可能闹出笑话。
医生和计程车司机也可能面临同样的窘境，对于很多居住在国外的人和在外旅行者来说，这种令人头疼的事情他们再熟悉不过了。对于短语翻译来说，尤其是将英语翻译成非西方语言。这时候如果你身边正好有一个小伙伴会说这个国家的语言，那就最好不过了，因为他会帮你将你的想法以最准确的方式表达出来，而且他还会确保你不出丑，或者至少可以将你安全地送回家。
这就是Linqapp描绘的愿景,它是一款在2013年正式发行的语言交流App，通过真人交流，可以实时完成翻译，有点像Flitto和Hellotalk。这款名为Linqapp的App是由德国人Sebastian Ang（合照中左边那位）和危地马拉人David Vega（在合照中的右边后面的位置，有胡子的那位）创立的，这个在台北创立的初创企业目前拥有一个语言爱好者社区，里面大约有8万活跃用户，这些人都踊跃参加翻译论坛、加入群聊、交换语言学习心得，也会提一些关于翻译的问题。
在旧金山举行的最近一期TechCrunch Disrupt大会上，这两个人将目标瞄准于那些竞争力极强的对手，在这里，他们宣布发行Linqapp Live，这是一款让你可以实时与翻译人员沟通的服务器，这些翻译人员会通过语音电话帮助你解决翻译问题。这二人宣称，这个实时翻译服务器是此种类产品中的领头羊。
“我们希望在我们的平台上，如果你想学一种语言，那你可以找到以这种语言为母语的人来帮助你学习，我们希望可以尽可能覆盖到多种语言，”Sebastian对来台湾展示馆的Linqapp展位的Tech in Asia的采访者说，“我们相信，我们可以比谷歌翻译更出色，可以在翻译方面给与人们更多帮助。”
1分钟快速连接
Linqapp注定要与韩国的初创企业Flitto展开一场恶战，因为在2013年的时候，这个韩国的竞争对手以它的众包翻译网站抢占了他们在科技大会上的位置。其他的竞争对手还有来自中国大陆的Hellotalk，更不要说重量级的竞争对手Rosetta Stone的RWorld，这是一家专门做语言交流服务的聊天型社交网络。但是linqapp的团队说它的产品根本无需和其他产品竞争，因为linqapp的产品是一个全能型App，它既是一个翻译助手，也是一个语言交流平台，可以校对，还可以解释文化问题。
那就是Linqapp Live所列出的原因，目前这款App可供安卓系统或者iOS系统下载。这家公司称，只要Linaqpp Live的用户会说本国的语言，也会说求助者使用的那个国家的语言，然后他们就会在一分钟内和说那个国家语言的人连接上。首先，它会以汉英互译为开端，反之亦然，然后根据用户的不同选择来切换不同的语言。这意味着用户不仅可以在紧急情况下使用这款App，而且在练习语言翻译技巧时，或是在获取语言问题的反馈时，这款App都是很实用的。
对于Linqapp社区里的成员来说，所有的服务都是免费的。用户可以通过帮助其他人来获取信用积分，也可以用积分作为奖励问一些关于翻译的问题。对于那些没有翻译经验或是需要立刻翻译的人来说，可以购买in-app服务，5分钟的交流只需要不到1美元的费用，Sebastian说。
Sebastian和David是MBA的国际生，当他们在台湾学习中文时，他们遇到了很多困难，他们一直在语言障碍做斗争，对于电脑自动翻译出来的选项，他们感到很困惑。于是，他们就想出了Linqapp的点子，希望可以做众包翻译服务，而后，Linqapp发展成为一个以不同语言为母语的人之间的语言交流论坛，这些人都乐于将自己学习语言的技巧与他人分享。在那时，David离开了公司。
“语言助手”
据这个公司的公关部经理Kevin Lim所说，为了提升Linqapp的服务质量，这个公司当时决定迈出明智的下一步，也就是推出live app（场景应用）。“不管有多实用，Linqapp在接收来自用户的语言问题时都需要一定的等待缓冲时间，这限制了它的发展，”他对Tech in Asia的编辑说，“Linqapp Live是另一种类型的很简单的语言助手服务，但是如果要说起它的反应速度和服务速度，那真的是很强大。用户可以在任何时间任何地点实时获取反馈信息。”
他解释道：做实时翻译服务的翻译人员都是这个团体里的成员，他们都具有他们母语能力的认证资格，这直接决定了他们在Linqapp这个团体里的不同声誉。使用这个实时翻译服务的用户也会根据不同的问题来评判翻译助手的翻译质量。
Kevin强调称，Linqapp认为这些成员是帮助别人解决语言难题的人，而不仅仅是翻译人员，但是作为翻译助手，当他们帮用户处理一系列语言难题时，小到翻译问题，大到旅游指导问题。翻译人员的个人声誉是他们打下语言助手基础的关键点。“和那种给别人当语言助手而产生的良好感觉不同，这些帮助别人解决语言难题的助手们也会赢得很高的声誉。”他说。
毫无疑问，这款服务将要经历一段痛苦的低迷期，所以。“我们目前正在尽我们所能增加Linqapp团体的用户量，这样才能保证我们的24小时服务不停歇。”Kevin说。他还补充说，他们将通过阶段式测试来控制瓶颈期的用户需求，而这些测试将从英译汉的用户开始。
台湾的用户占据了总用户基量的25%，然后第二大用户群是美国用户，剩下的就是世界上的其他一些国家，包括说诸如巴西和葡萄牙这样说葡萄牙语的国家
据Kevin所说，翻译中的禁忌还需要调整，但是他说明了那种“明显的限制“会包括侮辱性的语言和有关于性的内容。
钱都去哪儿了？
至今Linqapp都没有挣多少钱，而且自从2012年公司成立以来，团队里的8个成员也只有少得可怜的薪水。而公司的花费还靠着从Sebastian以前的初创企业里的秘密账户里的辅助资金支撑着，也就是说，Sebastian以前在新加坡创立的公寓租赁网站Roomsdb.net要一直给Linqapp贴钱。然而直到现在，Linqapp也没有打算成为一家盈利性的服务企业。事实上，这些翻译助手也没有工资。Sebastian相信他们会为了“声誉和信誉”而坚持下去，他们的目的不是钱。
所以这款App的目的到底何在？Sebastian说Live服务意味着要鼓动团队里的人都积极为公司的下一步发展做准备，要进入更大的市场，这样人们就可以用他们的语言辅导技能来赚钱了，比如说，根据他们在网上所积累的声誉，他们可以通过当家教或者是从事文件翻译工作来赚取外快。
就是用这些方式，LinkedIn帮很多用户赢得了专业的网上翻译声誉，Linaqpp也会帮团队里的专业语言翻译人员赢得良好声誉。以后人们能记录他们过去的成绩，或是能记录他们的语言辅助历史。“在不远的未来，我们希望可以实现我们现在所定的目标，希望用户可以赢得语言方面的良好声誉。”Sebastian解释说。
这家初创企业的下一步打算是在明年年初找到种子期的投资者，希望借此来支付员工的工资，也希望可以建立一个更大的市场。
“我们希望可以将全世界的在学习别国语言上有困难的人聚集到一起，希望可以帮助这些人更好地理解如何学习，也希望可以消除这些人的偏见，在全世界各地交朋友，希望我们的平台可以成为人们认识新朋友的好地方……在文化交流的背景下，希望上述所说的都能实现。”Sebastian补充说。
Source: techinasia
