【猎云网（微信号：ilieyun
）】11月19日报道 （编译：叶展盛）
今日，Facebook表示，公司将于明年第一季度开始，进行数额高达60亿美元的股票回购。
Facebook在它上一次收益报告中表示，由于发布的广告内容已经达到了上限，公司的增长速度可能会因此放缓。曾几何时，Facebook的业务增长速度非常可怕，而如今这家公司需要另辟蹊径来为它的投资方创造更多的价值，而不是一味地扩大用户基础，也不是发布一堆花哨的广告。
对于Facebook而言，对公司进行控股并不是什么问题。今年年初，Facebook提出了新一类的股票，以帮助Mark Zuckerberg更好的控制公司，也能让他更好地去应对来自华尔街的各种压力。这一措施仿佛在表明，Facebook在下一盘很大的棋，股票回购可能会让很多投资方感觉懊恼，但这的确是一种减少过多在外流通股票的有效手段。
一家公司进行股票回购往往会有多种原因。比如，股票回购是公司用现金去回报持股者的一种方式。又或者，当公司有所长远计划时（对于Facebook而言，比如发展Instagram、WhatsApp或者投资虚拟现实技术），一次短期的股票回购会减少公司不少的压力。
实际上，Facebook在提交给SEC的文件中已经说得很明白了：
“股票回购的时机和数量取决于很多因素，比如价格、普通业务和市场条件，又或是出现了新的投资机会。这次回购是为了迎合公司资金分配战略，从而优先投资发展公司的长期业务。”
在某些案例中，股票回购可能是迫于投资方的压力。例如，2013年投资者Carl Icahn就迫使苹果回购了股票。目前Facebook股票的年增长率为9%，但我们再也没有见过曾经它两年增长60%的惊人速度。
Facebook目前拥有大量的现金，在其银行里大约有260亿美元。投资方可能已经对于投资回馈已经有些迫不及待了，哪怕现在Facebook正在加大其研究开发的速度。
近来，Facebook的股票价格有所下跌，那么它收购在外的低价股票，可谓一举两得。股票回购并不需要什么特定的计划，只要一家公司愿意，它随时都可以进行。当Facebook发布股票回购声明后，它的股价上升了2%，虽然它近来股价一直下跌并没有因此发生什么改变。
这份声明里还表明，公司的首席会计官Jas Athwal在任职9年后离职。
